T.A.C.C. signed a licensing agreement with Ingram Japan, in order to become a licensing agent of San-X Japan (licensor). TACC deals with licensees in Thailand, Singapore, Malaysia, Cambodia, Myanmar, Laos, and Vietnam.
San-X’s characters include Rilakkuma, Sumikkogurashi, Sentimental Circus, Kamonohashikamo, Mamegoma etc.
Licensing is an act of one party granting license to another party for production by using its trademark license and other market-related rights. Licensees have to pay an agreed licensing fee as a royalty fee. Contact: licensing@tacconsumer.com
T.A.C.C. ได้เซ็นต์สัญญา Licensing Agreement กับบริษัท Ingram ประเทศญี่ปุ่นเป็นตัวแทนอนุญาตให้ใช้ลิขสิทธิ์ ของบริษัท San-X ประเทศ ญี่ปุ่น (Licensor) ซึ่ง TACC จะเป็นตัวแทนที่จะดูแล Licensee ครอบคลุมประเทศต่างๆ ดังนี้ Thailand, Singapore, Malaysia, Cambodia, Myanmar, Laos และ Vietnam
คาแรคเตอร์ของ San-X ได้แก่ Rilakkuma, Sumikkogurashi, Sentimental Circus, Kamonohashikamo, Mamegoma เป็นต้น
Licensing คือการที่กิจการหนึ่งให้สิทธิในการผลิตสินค้า โดยใช้เครื่องหมายการค้าลิขสิทธิ์ และสิทธิทางการตลาดอื่นๆ แก่กิจการหนึ่ง โดยบริษัทผู้รับสิทธิหรือ ได้รับสัมปทาน ต้อง จ่ายค่าตอบแทนตามที่ได้ตกลงกันไว้เป็นกรณีไป ส่วนใหญ่มักชำระในรูปของค่า ธรรมเนียม (Royalty Fee) ติดต่อ E-mail : licensing@tacconsumer.com
“Rilakkuma” means “Bear in relaxed mood”. At all time and everywhere Rilakkuma goes Rilakkuma is continuously lazy and relaxed. Rilakkuma is totally stress-free and also doing things on his own pace. Rilakkuma is someone impossible to be hated by others. You will be dragged into Rilakkuma’s world and become lazy and relaxed while watching what everything Rilakkuma does.
“Rilakkuma” หมายถึง “หมีผ่อนคลาย” ไม่ว่าจะที่ไหนหรือเมื่อไหร่ จะเห็น Rilakkuma อยู่ในอารมณ์ขี้เกียจและผ่อนคลายเสมอ Rilakkuma ไม่มีความเครียด และจะทำกิจกรรมตามขีดจำกัดและความสามารถ ของตัวเอง Rilakkuma จึงเป็นที่รักของทุกคน คุณจะถูกดึงดูดเข้าไปในโลกของ Rilakkuma และรู้สึกขี้เกียจ ผ่อนคลายเมื่อเห็น Rilakkuma ทำกิจกรรมต่างๆ
Rilakkuma
This bear costume, known as Rilakkuma came out of nowhere and visited Kaoru’s house one day.Even now without plans, this costume hangs out at her place and disturbs her by not doing anything every day, but gives her some life advice occasionally.Rilakkuma’s favorite is special sweets from local rice dumpling store and weakness is summer season.
ชุดหมีตัวนี้เป็นที่รู้จักกันในนาม Rilakkuma ที่มาจากที่ไหนสักแห่ง แล้วอยู่ๆวันหนึ่งก็โผล่ไปที่บ้านของ Kaoru จนกระทั่งตอนนี้ เจ้าชุดหมีอาศัยอยู่ที่บ้านนี้และชอบก่อกวน Kaoru โดยการไม่ทำอะไรเลย แต่ก็ยังให้คำปรึกษาเกี่ยวกับชีวิตของเธอบ้างเป็น บางครั้งสิ่งที่ Rilakkuma ชอบคือ ขนมพิเศษจากร้านขายดังโงะแถวบ้าน และสิ่งที่เค้าไม่ชอบเลยคือช่วงฤดูร้อน
Korilakkuma
Korilakkuma is a white bear cub, but nobody knows where it came from. Apparently, Korilakkuma was not acquaintances with Rilakkuma, but since there is a red button on its chest, it does not seem like a real bear. Korilakkuma was named by Kiiroitori. Korilakkuma loves to play tricks and is a mischievous cub with lots of energy.
ลูกหมีสีขาวที่ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน และไม่ได้รู้จักกับ Rilakkuma มาก่อน ที่หน้าอกของ Korilakkuma นั้นมีกระดุมสีแดงติดอยู่ ดูแล้วจึงคิดว่าไม่น่าใช่หมีจริง ชื่อของ Korilakkuma ถูกตั้งโดย Kiiroitori นิสัยของ Korilakkuma นั้นชอบแกล้งคนอื่น เป็นลูกหมีที่ซนและมีพลังเยอะ
Kiiroitori
The yellow bird that Kaoru was keeping as a pet before Rilakkuma and the others came. Kiiroitori used to stay in a birdcage, but can now leave it freely.Every day Kiiroitori scolds Rilakkuma for laying around and fights with playful Korilakkuma for being too mischievous.
นกสีเหลืองที่ Kaoru เลี้ยงไว้ก่อนที่ Rilakkuma และตัวอื่นมาอยู่ด้วย Kiiroitori เคยอาศัยอยู่ในกรงแต่ตอนนี้สามารถออกมาจากกรงได้อย่างอิสระ Kiiroitori มักจะต่อว่า Rilakkuma ที่นอนเฉยๆ และทะเลาะกับKorilakkuma ที่ซนเกินไปเป็นประจำ
Chairoikoguma
Chairoikoguma lives in the Honey Forest and is friends with Korilakkuma. The chest hair is bushy, and when the mouth opens, there are fangs. There are bear prints on the soles of each foot. The body smells like sweet honey. There is honey on the butt.
Chairoikoguma อาศัยอยู่ในป่าน้ำผึ้งและเป็นเพื่อนกับ Korilakkuma ลักษณะคือจะมีขนที่หน้าอกและจะเห็นเขี้ยวของเค้าเวลาอ้าปาก และมีรอยเท้าหมีอยู่ที่ เท้าแต่ละข้าง ตัวจะเต็มไปด้วยกลิ่นหอมของน้ำผึ้งและจะมีน้ำผึ้งติดที่ก้น
“Sumikkogurashi” are the characters, living a quiet and solitary life in the corners.They might be able to settle down when they’re in the corners. But they don’t like being in the centers.When they’re taken to the center, they always rush back to the corners.
“ซูมิกโกะกูราชิ” คือคาแรคเตอร์ใช้ชีวิตเงียบๆโดยลำพังตามมุมต่างๆ พวกเขาสามารถตั้งถื่นฐานได้เมื่ออยู่ที่มุม พวกเขาไม่ชอบอยู่ตรงกลาง เมื่อถูกนำไปอยู่ตรงกลางพวกเค้าจะรีบกลับไปที่มุมทันที
Shirokuma is a shy bear who migrated south to avoid the cold. Shirokuma feels most calm while drinking hot tea in a corner.
หมีขาวขี้อาย ที่อพยพลงใต้เพื่อหนีความหนาว และจะรู้สึกสงบที่สุดเมื่อ ดื่มชาร้อนอยู่ที่มุม

Pengin? Am I even a penguin? Penguin has no confidence. In the past, there might have been a plate on Penguin’s head…
ฉันเป็นเพนกวิ้นหรือเปล่า? Penguin ไม่มีความมั่นใจ ในอดีตบนหัวของ Penguin น่าจะเคยมีจานอยู่บนหัวของเค้ามาก่อน

Tonkatsu The end of a tonkatsu. Made of 1% meat, 99% fat. Left behind for being too oily…
ทงคัตซึชิ้นสุดท้ายที่ถูกทิ้งไว้ในจาน เพราะตัวเค้ามีเพียงเนื้อ 1% ที่เหลือ เป็นไขมัน 99%


Neko Shy and timid, Neko usually hides in corners. Neko worries about its body shape.
แมวขี้อายและขี้ขลาด Neko มักจะซ่อนตัวอยู่ตามมุม Neko กังวลเรื่อง หุ่นของมัน


Tokage Is actually the last of the dinosaurs. Pretends to be a lizard to avoid being caught. Slowly warming up to Nisetsumuri.
จริงๆแล้วเป็นไดโนเสาร์ตัวสุดท้ายของโลก จึงปลอมตัวเป็นกิ้งก่าเพื่อไม่ ให้โดนจับค่อยๆเปิดใจกับ Nisetsumuri.

Tapioca They are the leftovers in the cup as only milk tea was drunk up earlier. I’m fed up with this”(Tapioca’s muttering)
พวกเค้าถูกทิ้งไว้ในแก้วเพราะชาถูกดื่มไปหมดแล้ว ฉันผิดหวังมาก (Tapioca พึมพำ)

Mogura Used to live in a corner underground. Became curious about the commotion above ground and surfaced for the first time. Likes red boots.
ตัวตุ่น เคยอาศัยอยู่มุมห้องชั้นดิน เริ่มอยากรู้อยากเห็นสิ่งต่างๆที่เกิดขึ้น ด้านบน หลังจากที่ได้เห็นความปั่นป่วนในครั้งแรก ชอบใส่บูทสีแดง

Yama A small mountain that looks up to Mt. Fuji. Appears at hot springs and poses as Mt. Fuji.
ภูเขา เป็นภูเขาขนาดเล็กที่เหมือนภูเขาไฟฟูจิ และปรากฎตัวขึ้นที่บ่อน้ำร้อน และทำตัวเหมือนภูเขาไฟฟูจิ


Furoshiki Shirokuma’s luggage.Used to claim corners and when ะShirokuma is cold.
สัมภาระของ Shirokuma เอาไว้ใช้ จองมุมและเวลา Shirokuma หนาว

Hokori A careless bunch that often piles up near corners.
ฝุ่น ละอองที่มักลอยไปอยู่ตามมุม


Ebifurai no Shippo Too hard to eat and left unfinished. Ebifurai no Shippo and Tonkatsu are friends who understand each other very well.
ยากเกินกว่าที่จะกินจึงถูกทิ้งไว้ Ebifurai no Shippo และ Tonkatsu จึงเป็นเพื่อน ที่เข้าใจกันและกันอย่างดี

Nisetsumuri Is actually just a slug with a shell. I'm sorry for tricking you…
จริงๆคือทากที่เอาเปลือกหอยมาสวม ขอโทษที่หลอกคุณ…

Zassou A positive weed. Admires florists and dreams of being made into a bouquet one day.
วัชพีชคิดบวก ชื่นชอบนักจัดดอกไม้ และฝันว่าจะได้ไปอยู่ในช่อดอกไม้สักวัน

Suzume Just a regular sparrow. Likes Tonkatsu very much and comes to peck at Tonkatsu.
นกกระจอก ชอบจิกกิน Tonkatsu มาก

Obake Lives in one of the attic’s corners. Stays quiet to prevent others from being scared. Enjoys cleaning.
ผี ที่อาศัยอยู่มุมเพดานห้อง อย่าง เงียบๆ เพื่อไม่ให้คนอื่นๆกลัว ชอบทำ ความสะอาด

 
 
Mamegoma is a small seal who was only discovered recently. Mamegoma is a palm-sized, miniature seal. Mamegoma is very friendly and, after getting used to you, will respond when called to or ride on your palm. There are many varieties.
Mamegoma คือแมวน้ำจิ๋วที่ถูกค้นพบไม่นานมานี้ Mamegoma มีขนาดเท่าฝ่ามือ เป็นแมวน้ำที่ขนาดเล็กมาก Mamegoma เป็นมิตรมาก หลังจากที่มันคุ้นเคยกับคุณ มันจะว่ายอยู่บนมือคุณหรือตอบ สนองเวลาเรียก มีหลายชนิด

センチメンタルサーカス / Sentimental Circus

Stuffed animals abandoned in room recesses and on street corners that sneak away at night to form a secret circus. Tonight, their strange friends will gather together before showtime.
ตุ๊กตาที่ถูกทิ้งไว้ในหลืบห้องและมุมถนน ต่างแอบหนีมาตั้งคณะละครสัตว์อย่างลับในตอนกลางคืน คืนนี้ เพื่อนๆแปลกหน้าของเค้าจะมารวมตัวกันก่อนการแสดงจะเริ่มขึ้น
Platypus
Its talent is eating everything in one bite. It sometimes uses a melon bun as a hat.
คาโมโนฮาชิคาโมะ น้องตุ่นปากเป็ด
ความสามารถคือ กินได้ทุกอย่างภายในคำเดียว ชอบปังเมล่อนมากเป็นพิเศษ บางทีก็เอามาทำเป็นหมวกด้วย
Harinezumikana
Kamonohashidasu
Ahirunano
Kutusita Nyanko is a cat that is actually wearing socks. Kutusita Nyanko will put various lost or precious items in the socks and carry them for you. Kutusita Nyanko might even find something precious for you.
Kutusita Nyanko คือแมวที่สวมถุงเท้าสีดำ Kutusita Nyanko ใส่ของที่ทำหายหรือของมีค่าในถุงเท้าแล้วถือให้คุณ Kutusita Nyanko อาจเจอของมีค่าบางอย่างให้คุณ
Burme
Shy brown cat, living with Kutusita. They love playing together.
Russie
Cat of Papa’s friend. They get to play when 2 humans meet.
Norwecci
Small fluffy cat with milk tea-color ears, living with Kutusita
The origin of relaxing character styles, “Tarepanda.”
Following its name, Tarepanda’s characteristic pose and movements express a personality that cannot be forgotten. Tarepanda is soft to the touch and surprisingly sturdy. Moves mainly by rolling around at 2.75 mph. Loves sweet mochi cakes.
ที่มาของคาแรคเตอร์ผ่อนคลายสไตล์ “Tarepanda”
การโพสต์ท่าและการเคลื่อนไหวของ Tarepanda สื่อถึงนิสัยที่ไม่มีวันลืมได้ ตามชื่อของมัน Tarepanda มีความนุ่มนิ่มเมื่อสัมผัสแต่ก็แข็งแรงเช่นเดียวกัน เคลื่อนที่การกลิ้งตัว 2.75 ไมล์/ชม. ชอบกินโมจิเค้กเป็นพิเศษ
“Boo” “Love?” “Enjoy?” “Happy!”
It seems like Monokuro Boo will send us messages! Each day comes with various challenges, but sometimes it may be good to rest a bit and try to think simply.
เจ้าหมูชอบพูดว่า “บู” “ความรัก?” “สนุกไหม?” “ความสุข!”
ดูเหมือนกับว่า Monokuro Boo กำลังสื่ออะไรกับเราอยู่ แต่ละวันก็มีความท้าทายที่แตกต่างกันไป แต่บางทีการพักผ่อนสักนิดและคิดอะไรง่ายๆก็เป็นเรื่องดี
Afro Ken is drawn towards afro-shaped things and can transform into many different things. Always in a good mood. Has many friends with strange hair styles and transformations.
Afro Ken ถูกวาดเป็นทรงเอฟโฟร่ และสามารถแปลงร่างเป็นสิ่งต่างๆ มักจะอารมณ์ดีเสมอและมีเพื่อนทรงผมแปลกๆและหลายรูปทรงมากมาย
Jinbesan has a body and heart as big as the ocean. Jinbesan always gathers together with many friends. Jinbesan is everyone's place to relax and rest.
Jinbesan มีร่างกายและหัวใจใหญ่เท่ามหาสมุทร Jinbesan มักจะอยู่กับเพื่อนๆมากมาย Jinbesan เป็นที่ที่ทุกคนมาพักผ่อนและรู้สึกผ่อนคลาย
© 2019 San-X Co.,Ltd. All Rights Reserved.